"Vasul medical de salvare de urgentă Nightingale"
Benjamin.
Benjamin ?
- E vreo problemă ? - Nici o problemă.
- De ce m-ai trezit ? - Făceam un test.
N-am programat nici un test.
Era pentru a aplica un test neprogramat.
- De ce ? - Te rog.
Fii mai precis, Benjamin.
Ai vrut să mă trezesti pentru a face un test neprogramat?
Vointa este o emotie umană...
si nu figurează în posibilitătile mele.
- Stiu asta. - Benjamin.
Putem juca sah acum ?
"Tom et Jerry--
Catharsis si Cathexis."
A.J. Marley, teză de doctorat de antropologie.
Începem înregistrarea, căpitane.
Animozitatea, în acest desen animat, este un catharsis colectiv...
pentru mase.
Cînd filmele de animatie violente au fost interzise...
prin lege, la începutul secolului XXI...
Creaturile idealizate si aparent inofensive...
din desenele animate au eliberat toată răutatea umană...
si o polaritate socială inversată a fost involuntar--
Putină muzică înainte de a începe, copilot Vanzant ?
Cum vrei.
Ce zici de asta, copilot Vanzant ?
Confirmarea identitătii si a statutului.
Vîrsta : 32 ani.
Iesit de la programul de reabilitare după consum de Hazen timp de 6 luni.
Permis de pilotare : Restituit.
Supus la probă de lucru : Misiune spatială de salvare.
Indice al reflexelor : 1.5.
Limită de stress : Minus 4.
Ar trebui să îmbunătătesti aceste performante, Nick.
- Scanerul neurologic e bun. - Bine.
- Ce-a pătit robotul vostru ? - Nimic.
Chiar asa ? Sper să nu pătesc si eu vreun "nimic" de ăsta.
Căpitanul adoră obiectele culturale din secolul XX...
Asa că l-a făcut pilot de vînătoare din primul război mondial.
Uneori, face genul ăsta de lucruri pentru a se distra.
- Toată lumea se întelege bine. - Eu mă înteleg bine cu toată lumea.
Esti la bord de 12 zile.
Robotul ăsta e primul semn de interes pe care îl manifesti asupra echipajului.
Avem un căpitan care urmăreste desene animate...
Pregăteste un doctorat.
un tehnician informatic care-si cheamă calculatorul cu "Scumpo"...
si doi doctori care-si examinează anatomia în locuri întunecate.
Am făcut 6 expeditii de salvare medicală cu echipa asta.
Fac treabă bună.
Sîntem aici de luni de zile. Nu se petrece nimic.
Începi să te simti singur.
Si apoi, brusc, vine catastrofa.
Ne facem treaba, si apoi, din nou, nu se petrece nimic.
E o echipă bună.
Ce faceti aici ?
Fostii piloti nu sînt în probă pe vasele de salvare.
Îmi place să mă afund în spatiu. E liniste.
Aici, oamenii respectă intimitatea celorlalti.
Ia-le una pe zi. Pune-ti tricoul.
Zyracon, nu ?
Pastile care te fac fericit.
Sînt fericit.
Hazen este un drog greu de eliminat.
Zyracon te va ajuta să scapi de efectele secundare.
Sînt dezintoxicat.
Interactiunea umană e de asemenea benefică.
Avem un echipaj bun.
Ar trebui să-ti faci timp să-i cunosti.
Multumesc, doctore.
După analiza jocului pe care am făcut-o, sînt 77% sanse...
ca tu să pierzi această partidă, Benjamin.
Nu că m-as plînge, dar 8 km de fibre optice...
strică spiritul de competitie, nu ti se pare, Scumpo ?
Gin.
Cînd l-am reprogramat pentru călătoria asta...
am încercat să-i dau trăsături de personalitate umană.
As vrea să se prindă ca să-i enervez...
dar dacă îsi dau seama, sînt un om mort.
Bănuiesc că nu mă vei denunta.
Nu mă cunosti destul pentru a face această presupunere.
E rîndul tău.
Analiza semnelor vitale ale copilotului Vanzant arată...
că foarte probabil te va denunta, Benjamin.
Nu te voi denunta.
Impulsul laser este dirijat într-un fascicul chirurgical...
capabil să execute incizii extrem de precise.
- Te deranjează dacă mă asez ? - Si dacă m-ar deranja ?
Mi s-a ordonat să învăt să cunosc echipajul.
Atunci, Zyracon si-a făcut efectul.
Eu mă port frumos si tu vrei să culegi laurii ?
Medicina modernă culege laurii.
A fi dezintoxicat e un mod de a rămîne în viată.
Sau esti...
sau nu esti.
Numără-le. Sînt toate aici.
Nu face bine personalitătilor noastre...
asa că spune-mi ce îti displace asa de mult la mine.
Nu-mi place Hazen.
Nu e vorba de o evadare de tip H modificînd spiritul.
Nu-mi place ceea ce provoacă la cei care îl iau.
Nici ce le fac ei altora. Cunosc pe cineva--
Eu nu sînt ca acel cineva.
N-am spus că ai fi.
Nu pot face nimic pentru a schimba trecutul tău sau al meu.
Îngrijeste-te, doctore.
A fost primit semnal de ajutor.
- Iar sîntem chemati. - E bine să te simti util.
Nu te oblig să-mi spui. Voi fi în sala motoarelor.
Am uitat totul. Care e treaba mea ? Ce trebuie să fac ?
- Hai, vino. - Durează o eternitate !
A fost primit semnal de ajutor.
Pasarela.
Verificată.
Serviciul medical.
Verificat.
Ce avem ?
Semnal primit.
SOS. Stare critică.
Semnalul e degradat. I-au trebuit 5 zile să ajungă.
Releul l-a alterat ?
Nu vine de la releu. E un apel direct.
Un apel direct ? Nu primim apeluri directe.
De unde vine ?
Pohl 6822.
Primesc ceva mai multe informatii.
Indicative de apel pentru o operatiune de comert.
Este Titan 37. O operatiune minieră.
E mult în spatele bastioanelor coloniei.
Scumpo, scoate toate dosarele despre Titan 37, Pohl 6822.
Titan 37. Operatiune minieră lunară.
Luna asta a fost expulzată de pe orbita ei...
aproape de sistemul constelatiei de origine...
si a fost clasificată drept corp solitar.
O lună solitară.
E multă instabilitate gravitatională în sectorul ăsta.
Operatiunea minieră a fost abandonată...
cînd luna solitară a plecat în derivă spre un spatiu nereperat.
Echipajul a fost complet evacuat, acum trei luni.
Primim un SOS de la o mină abandonată ?
Locul apelului de ajutor este la 3432 ani-lumină.
Pentru a răspunde la apelul supravietuitorului, trebuie să sărim.
N-am sărit niciodată în trei călătorii.
Nu fac saltul cu echipajul spre necunoscut.
Vreau să mi se dea numele unui responsabil.
Dacă nu este, nu mergem nicăieri.
Căutare a identificării.
Semnătura transmisiei : Karl James Larson.
Karl.
- Karl Larson. - Îl cunosti ?
Cel mai rău cosmar pe care l-am trăit.
Vanzant, planifică un itinerar, te rog.
Da, comandante.
Comenzile dimensionale sînt complet încărcate.
Convoacă-i, Scumpo.
Echipajul să se pregătească pentru saltul operatiei de salvare.
E rîndul tău.
Itinerar.
Planificat.
Sterilizarea camerei de stabilizare dimensională.
- E o coincidentă, Karl ăsta ? - Cu Karl, nimic nu e.
Ultima dată am vorbit strîmb o lună.
Totul va merge bine.
Un tip s-a speriat în timpul numărătorii si a sărit...
din capsula sa si altul l-a băgat în capsula lui.
Numărătoarea inversă s-a sfîrsit si au trebuit să sară asa.
Cînd au vrut să-i scoată de acolo, au găsit un tip...
de 3 metri 60 cu un cap la fiecare extremitate a corpului.
Apoi, deodată, capetele au început să vorbească ...
si au spus împreună, "Am ajuns ?"
- Nu e comic. - E mai mult sau mai putin comic.
Ti se pare comic ?
Activarea saltului dimensional va avea loc în două minute.
Activarea saltului dimensional va avea loc în un minut.
Intrati în unitătile de stabilizare dimensională.
Se spune că saltul dimensional e bun pentru anduranta sexuală.
- Aleluia. - Oh, o să capeti.
O să capăt ?
- Trebuie să vorbim de apelul ăsta. - Cînd ajungem acolo.
Foloseste-o pe a mea. Eu voi folosi numărul 4.
- De ce ? - Nu e cazul să vorbim.
- Ne jucăm de-a scaunele. - Cum vrei.
Activarea saltului dimensional va avea loc în treizeci de secunde.
Intrati în unitătile de stabilizare dimensională.
Numărătoare inversă finală.
Zece, nouă...
opt, sapte, sase...
cinci, patru...
trei, doi, unu.
Acceleratie plasmatică.
Bouh !
Te-am speriat !
Te-am speriat de data asta !
Oh, Doamne, nu.
Nu atinge nimic.
Are pielea plină de cioburi de polisticlă.
Scalpelul cu laser numărul 3 si cauterizatorul vascular !
Imediat !
Încă e viu.
Scumpo, ce se întîmplă ?
- Scumpo ? - Un zgomot de spargere.
E o spărtură în rezervor !
Tine-l bine !
Benjamin, la pasarelă, repede !
Nava a intrat într-un cîmp de mare gravitatie.
Pierdere serioasă de combustibil.
Crestere a gravitătii.
Scalpel laser !
Cauterizare !
Stare.
Comenzi în activitate. Sisteme operationale.
Motor principal.
Pagube la motor. Foarte mare pierdere de combustibil.
Dumnezeule.
O gigantă albastră.
E de 10 ori mai mare decît gravitatea soarelui nostru.
Am sărit într-un cîmp de mare gravitatie !
Nu pot izola venele dacă nu închizi trapa !
Nu pot !
Atentie. Impact lunar în 57 de secunde.
Viteza de coborîre ?
98 metri pe secundă.
- Cînd are loc impactul ? - În 49 de secunde.
Procedurile alternative sînt recomandate.
Evaluare.
Scumpo, scoate-ne din beleaua asta !
- Trapa ! - Se va deschide !
- Tabloul de bord ! - Nu mai răspunde !
Alternativele, Scumpo !
Factor de risc inacceptabil în toate optiunile.
Se deschide !
Taie curentul, la naiba !
- Nu merge ! - Închide trapa !
Micro-propulsoarele de amarare pornite.
Micro-propulsoarele de amarare insuficiente--
Neutralizare a computerului. Trec la comandă manuală.
- Scumpo ? Ce faci ? - Încerc să cîstig timp !
Pornirea micro-propulsoarelor de amarare !
Ucideti-mă.
Vă rog.
- Cum evaluezi combustibilul ? - Îmi încerc norocul !
- Nu pot închide trapa. - Nu-l omorîti !
Ucideti-mă. Vă rog.
Nu-l omorîti.
Oh, Doamne.
Curătă asta.
Scumpo.
Ai nevoie de mine, acum, Nick ?
Care este starea noastră ?
Pierdere de combustibil : 82%.
Comenzile dimensionale trebuie să se reîncarce...
pentru a scăpa cîmpului de înaltă gravitatie solară.
Cît timp va dura ?
17 ore, un minut.
Si pînă la explozie, după cantitatea de combustibil ?
Incinerarea solară va avea loc în 17 ore, 12 minute.
Asta îti lasă o marjă de 11 minute, Nick.
Rămîi pe orbită. Cu accelerări la interval de 15 minute.
Voi rămîne pe orbită.
Difuzează identitatea si pozitia noastră.
Încearcă să contactezi Titan.
Aici nava de salvare Nightingale 2-2-9...
cheamă TSMO Titan 37.
Căpitane Marley ?
Aici nava de salvare medicală Nightingale 2-2-9...
cheamă operatiunea minieră Titan 3-7.
Repet. Aici nava de salvare Nightingale 2-2-9...
cheamă operatiunea minieră Titan 3-7.
Te-am trezit ?
Credeam că încă mai citesti--
Am adus la bord o sticlă de tuică de pere...
veche de 27 de ani si mi-am spus...
că am putea bea un pahar în numele prieteniei.
- Fie. Vom-- - Stai să văd asta.
Cum reusesc să bage asta înăuntru ?
Pun sticlele pe crengi cu mugurii...
în interior si perele cresc înăuntru.
Apoi, cînd se coc...
adună sticlele, varsă apă de foc înăuntru...
si gata.
Întrebarea este cum le scoti de acolo ?
Turn la E-7.
Felicitări, Benjamin.
Strategia ta a fost puternică si subtilă.
Poti juca cu mine oricînd vrei.
"Comisia pentru populatie" Permisiunea de a avea un copil !
Încerc s-o obtin de cînd stiu că vrei un copil.
Si dacă nu aprobau decît unuia dintre noi ?
Două specimene ca noi, concepute non-genetic ?
Glumesti ?
Vom fi aprobati.
Si vom face un copil.
- Pasarela ? - Verificată.
Nick, cred că ar trebui să te uiti la asta.
Si mai e asta.
Capsula 4-- Conductele de aerare nu functionau.
Asta l-a omorît pe Marley.
Semnalul de defectiune s-a aprins înainte de salt.
- L-a văzut ? - Desigur.
A luat capsula mea.
- De ce nu l-a anulat ? - Riscul era acceptabil.
Dacă ar fi putut transfera apelul altei nave de salvare...
Marley ar fi viu si n-am fi aici.
Si dacă nu-l crucificau pe Isus ? Dar au făcut-o.
Marley e mort, noi sîntem aici, si n-avem ce face.
Trebuie să ne descurcăm cu ce avem.
Tot echipajul trebuie să se prezinte la pasarelă.
V-ati odihnit bine, uite care e situatia.
Am sărit într-un cîmp de mare gravitatie. Rezervorul e atins.
Am pierdut mult combustibil înainte de a-l putea transfera.
Dar avem destul pentru micro-propulsoarele de amarare.
Comenzile dimensionale se vor reîncărca înainte de incinerare.
Vom face saltul dimensional pentru a ne întoarce acasă...
dar vom avea o marjă de timp foarte strînsă.
- Adică ? - De unsprezece minute.
Nu putem sări decît cu 11 minute înainte de explozie ?
Îti spun că avem 11 minute...
si e de-ajuns.
Am scăpat din situatii mai rele ca asta.
Nava asta va iesi cu bine.
- Nu avem marjă de eroare. - Atunci, nu vom face niciuna.
Atentie. Navă de transport. Pornită de pe operatiunea Titan.
- Trebuie evacuati. - Scumpo, urmăreste-le traiectoria.
Nava de transport a prins semnalul lui Nightingale.
Pregătiti-vă de interceptare.
Pune-ti costumul.
Nici un răspuns de la pilot. E pe automat.
Totul merge bine ?
Bineînteles.
Chiar ai avut situatii mai rele ca asta ?
Da. Cînd nava a căzut si motoarele erau oprite.
Totul va fi bine.
Indicatoarele arată un incendiu pe nava din fată.
Trebuie să amareze imediat.
Se apropie o navă. Porniti micro-propulsoarele.
Repet. Sînteti rugati să porniti micro-propulsoarele.
Nu putem folosi prea mult combustibil pentru a-l aborda.
Atentie. Viteza creste. Viteză de apropiere excesivă.
Zona de sterilizare ?
Verificată.
- Îl vom lovi la amaraj. - Multumesc că-mi spui.
Impactul va avea loc în 15 secunde.
Nici un răspuns de la navă.
E tăcut.
Sau inconstient.
Atentie !
Am luat foc !
Scoate-i casca. Verifică semnele vitale.
E cosmarul tău cel mai negru ?
Nu este Karl.
Pasarela, un pacient. Inconstient dar stabil.
Nu e persoana care a trimis apelul.
Repetă ce-ai spus.
Nu este Karl Larson.
Ne întîlnim la pasarelă cît de curînd posibil.
Fă verificarea completă a sistemelor navei.
Am înteles.
Are un fel...
de excrescentă pe osatură.
Matricile astea--
S-ar zice că oasele se refac.
A fost expus radiatiilor.
Nu, aparenta e prea normală pentru a fi asta.
Notează că e o anomalie minoră.
Cele mai multe scannere nu ar detecta-o.
Doctore ?
Nici un tratament deocamdată.
Are o sănătate de fier.
Tineti-l sub observatie.
- De ce n-ai spus nimic ? - Era personal.
Nimic din ce afectează nava nu e personal.
Pentru că eu cunosc pe cineva care a chemat Trans Soma--
El a apelat direct Nightingale.
Mai bine mi-ai spune ce se întîmplă.
Nu pot, pentru că nu stiu.
Cunosc un un Karl James Larson, dar nu e el.
Am văzut fotografia fiului lui. E o mare asemănare.
Cred că e el, dar nu l-am văzut pe Karl de 5 ani.
Cînd ne-am despărtit, nu mai puteam avea copii.
Am aderat la Trans Soma pentru a mă depărta de el.
Acum...
mai e si altceva ce ai vrea să stii ?
Era dependent de Hazen.
Oh.
Cît timp am fost inconstient ?
Cam 20 de minute.
Cum te simti ?
Mai bine ca nava de transport.
Focul a distrus-o total.
Te fac să te jenezi. Je m'appelle Troy.
Oh. Danika.
Sînt dezolat. Esti foarte drăgută.
N-am văzut o fată de foarte mult timp.
O să-ti caut haine.
- Avem doar 5 capsule. - Si sîntem cinci.
Avem un bolnav la bord. Cu el fac sase.
Sărim cum am prevăzut, eu iau naveta de salvare.
- N-ai nici o sansă. - Chemati o navă de salvare.
O navă de extractie. Voi fi departe de orbită.
Vei fi mort înainte ca ei să sosească ! Sînt contra !
Trebuie să accepti planul, ăsta e rolul tău.
- Marley ar zice la fel. - Nu sînt de acord.
Gradul meu militar îmi permite să vă oblig.
Bine. E un ordin.
Sînt doctorul Evers. Cum te simti ?
Sînt fericit...
că sînt aici.
Nu mai e altcineva pe Titan ?
Nici un suflet. E o navă fantomă.
Apelul de ajutor a fost trimis de Karl Larson.
Da. E tatăl meu.
Era tatăl meu.
A murit acum trei ani.
De un anevrism.
- E foarte trist. - Îmi pare rău.
Să nu-ti pară.
Era unul din cei mai răi indivizi posibili.
Sînt sigur că esti de acord.
Am încercat să stau cît mai departe de el posibil...
dar am fost să-l văd pe patul de moarte.
Mi-a spus că dacă voi avea necazuri, să iau legătura cu voi.
E cel mai bun sfat pe care mi l-a dat vreodată.
- Se pare că ai scăpat. - Da.
Si tu, se pare.
Sînt doar niste vitamine.
Stii, pînă la sfîrsit, cînd era bolnav...
mi-a spus că trebuie să vă chem dacă am nevoie de ajutor...
si că regretă că nu s-a schimbat cînd erai aici.
Pentru că nu va mai avea sansa să se reabiliteze în fata ta.
Mi-a spus că asta regretă cel mai mult.
Acesta e Nick Vanzant, căpitanul nostru.
Acesta e Troy.
Fiul lui Karl Larson.
Ce mai faci, căpitane ?
As vrea să vă pun niste întrebări.
Stiu ce vreti să mă întrebati.
Făceam recuperări.
Treceam mina prin sită.
Te miri ce abandonează guvernul cînd părăseste un loc.
Eram cu un grup de tipi pe care-i credeam prieteni.
N-am găsit mare lucru...
probabil de asta au plecat de acolo cu nava...
si m-au abandonat cu fierotenia asta.
Prieteni, nu ?
Credeam că sînt prietenii mei.
Poti să ne spui cine sînt prietenii tăi ?
Nu sînt genul de tip care dă nume.
De ce ai folosit numele tatălui tău cînd ai făcut apelul ?
Fac asta de cînd a murit.
Mi-am spus...
că măcar ar putea să-mi servească la ceva.
Vorbeste-mi despre Titan.
- Are combustibil ? - De ce ?
Am avut un accident cînd am sărit.
Am pierdut mare parte din combustibil.
Dacă de combustibil aveti nevoie, veti avea.
Este destul. Face parte din ceea ce am recuperat.
Ăsta da noroc, nu ?
Voi pregăti naveta.
- Cum e bolnavul ? - Drăgut.
Mă duc să văd dacă doctorul Evers are nevoie de ajutor.
Yerzy.
Verifică toate colturile navei, tot echipamentul.
Vreau să mi se raporteze tot ce pare ciudat.
Trimit un asistent.
- Ti-am cerut-o tie. - Trebuie să fac eu mizeria asta ?
Sînt un tehnician medical experimentat, nu un robot.
Ăsta e motivul pentru care ti-o cer tie.
Scumpa poate încerca să contacteze calculatorul de pe Titan ?
Da. E un alt C-11. N-ar trebui să fie probleme.
Am nevoie de informatii detaliate înainte de a coborî.
Crezi că sînt si alti supravietuitori ?
Nu stiu.
Vreau să aflu de existenta lor înainte ca ei să afle de a mea.
Mereu e asa, tipul ăsta, Nick ?
Îi place să facă rabla să meargă, nu ?
E hotărît pentru un căpitan de navă de asistentă medicală.
Am pierdut căpitanul. Nick a trebuit să-l înlocuiască.
Îmi pare rău.
Nu voiam să vorbesc de rău despre el.
Nu ai--
- Ei, nu-- - Oh...
Nick si doctorul Evers !
Stii...
ai ochi foarte frumosi.
Chiar ? Multumesc.
Toti avem nevoie de dragoste din cînd în cînd, nu ?
- Aici naveta, esti acolo ? - Da. Ce este ?
Ascultă, am găsit...
ceva.
- Vino imediat. - Sosesc.
Să-ti spun ceva.
Nu stiu ce este, dar...
E lucrul cel mai incredibil pe care l-am văzut vreunul din noi.
Ah, da ?
L-ai atins, nu-i asa ?
De ce as face asa ceva ?
Transmisia robotică pornită.
Transport al unui element biologic periculos.
Desigur, nu ti-am spus.
Sînt căutător de comori.
Asta are două părti-- Să le găsesti si să le păstrezi.
Să le păstrezi e mult mai greu.
Acum trei ani am interceptat o transmisie.
Mineri care lucrau pe o lună solitară.
Nu stiam ce era, dar nu era nevoie.
Îmi ajungea să stiu unde sînt.
Era congelat în mijlocul unei luni solitare.
Stiam că ceea ce găsiseră...
era mult mai vechi decît luna aceasta.
Am făcut cercetări, am adunat niste amici...
Si am plecat la vînătoare.
Apoi, am găsit Titan 37.
Nu era nici urmă de mineri.
Amicii au dat vina pe mine si mi-au luat nava.
Am rămas aici, nu m-am grăbit...
si am căutat fără încetare...
centimetru cu centimetru.
Si am găsit comoara.
Acum, nimic nu ne va mai opri.
- "Pe noi" ? - Da, pe noi.
Stii cît ar da guvernul ca să aibă asta ?
Ar putea să ne ducă spre o multime de noi tehnologii .
Dacă mă ajutati, vă dau cîte 5 % la fiecare.
Si dacă îti dăm noi 5 % ? Sînt ultimul care l-a văzut.
Îmi scapă mie ceva ? Nici măcar nu stim ce e.
Sau e uman, sau e fabricat.
Sigur nu. Era îngropat în mijlocul unei luni de gheată.
Ascultă, nu e nici o îndoială-- Asta e !
Primul contact. La asta visează oamenii de mii de ani.
Mă întreb dacă n-ar trebui să deschidem o trapă si să-l aruncăm.
Îti dai seama ce poti să spui ?
Nu stiu ce este si s-ar spune că nici tu.
Un obiect extraterestru, un truc de magie, cine stie ?
Sau chintesenta stiintei unei civilizatii avansate.
Sau poate doar jucăria unui copil extraterestru.
Sau un obiect sexual extraterestru. Seamănă cu--
Sau ceva asa de periculos că a trebuit îngropat.
Poate...
...că nu-si are locul în această navă.
E inofensiv !
Ai intrat în contact cu chestia aia...
si ai o excrescentă osoasă pe care n-am mai văzut-o.
- Am avut asta dintotdeauna ! - Nu pot confirma.
Scanează-l, clasifică-l. O s-o aruncăm în spatiu.
Faci o mare greseală, căpitane.
Vrei să precizezi asta ?
Vă ofer sansa unei noi vieti...
si ne faci pe toti s-o pierdem.
Pe toti ? "Sansa" asta l-a făcut pe căpitanul nostru să moară...
ne-a pus în pericol si ne-a făcut să ne pierdem timpul.
Toate astea pentru iluzia voastră că ne vom îmbogăti.
Nu e o sansă, si nu e "a noastră".
Va rămîne în carantină pînă cînd ajungem într-o zonă sigură.
Vreau un mijloc de transport de salvare la bordul navetei.
- Vei avea nevoie ? - Nu stiu.
Semnalul de ajutor de la mină a fost întrerupt, comunicat...
sub un nume fals iar amicul nostru n-a semnalat pericolul în apel.
Poate mă însel. Poate vrea doar să se îmbogătească.
Dacă-i asa, mă întorc cu combustibilul, decolăm...
si îi cer scuze.
E mai bine decît să rămîi blocat în navetă.
- Naveta de salvare e gata. - Multumesc, Benjamin.
Supravegheati-l pe tipul ăla.
- Putem merge ? - Totul e gata.
Pe mai tîrziu.
Initiez secventa de lansare.
Micro-propulsoarele sînt amorsate.
Naveta e gata de lansare.
Nu-i usor...
să vezi plecînd pe cineva la care tii.
Asa a fost pentru el cînd ai plecat.
Stiu că te surprinde, dar e adevărul.
- Stiu că tineai la el. - Am mult de lucru.
De orice ai avea nevoie, spune-mi.
Cîmp gravitational puternic creind o viteză de apropiere excesivă.
Asta explică de ce mergem asa repede.
Nebunia asta e comică, Nick ?
Ei, hai, unde ti-e simtul umorului, Scumpo ?
Sînt ca si tine, nu l-am avut niciodată.
Nu pot face nici o manevră.
Ai dreptate, Nick.
Motoarele în asteptare. Depliază TRS.
Transportul de salvare de întoarcere depliat.
Stiam că vei veni pe aici.
E comic.
Sîntem aici...
în cîmpul de gravitatie al unei gigante albastre...
si singurul lucru care-mi vine în minte...
este sexul.
Stii că vrei un copil.
Trebuie să hotărăsti dacă-l vrei cu el.
Nu înteleg. De unde stii ?
Nu ti-am citit gîndurile.
Stiu...
pur si simplu.
Doar dacă celălalt vrea să stiu.
Iar tu vrei.
Si tu vrei altceva.
- Nu e corect. - Esti prea dură cu tine însăti.
Ceea ce vei simti pe urmă...
îti va spune dacă trebuie să fii cu el sau nu.
Dacă asta ti se pare decizia corectă...
va rămîne gravat în tine ca un ultim moment...
de pasiune nebună si impulsivă.
Si dacă ti se pare o decizie gresită...
trebuie să-i spui imediat...
înainte de a fi prea tîrziu...
înainte de a fi prea rău.
Singurul păcat adevărat...
este regretul.
Unde se află rezerva de combustibil ?
După dosarele de pe Titan, este la nivelul inferior.
Vei ajunge la ea cu ascensorul care e în fata ta, Nick.
La ce adîncime lucrau ?
La 3200 de metri, conform ultimului raport.
E o călătorie lungă în adîncime.
Nu chiar, Nick.
"Aducere la zi a analizei cerînd o altă ipoteză."
Am supus analizei obiectul necunoscut.
Masa atomică informatică de o greutate apreciabilă sugerează...
prezenta unei materii izotopice extra-dimensionale.
- "Extra-dimensională" ? - Da.
Materia izotopică are 9 dimensiuni, în mod natural.
Descrie-mi materia cu 9 dimensiuni.
Matematicile pot demonstra existenta sa...
dar limbajul uman nu are destule cuvinte pentru a o descrie.
Obiectul este compus din materie extra-dimensională ?
Nu, obiectul e o cochilie cu trei dimensiuni...
care adăposteste materie cu nouă dimensiuni.
- Care este functia sa ? - Dispersia continutului.
- Precizează tipul dispersiei. - Omnidirectională.
Descrie efectul unei materii cu nouă dimensiuni...
asupra unui univers cu trei dimensiuni.
Crearea spontană a unei noi materii cu 3 dimensiuni.
E o bombă.
Da, dar explozia va realimenta...
elementele esentiale ale vietii.
Universul nostru se dilată...
dar materia însăsi este finită.
Chestia asta crează o materie care păstrează tineretea universului.
- O unealtă a creatiei. - Pînă ce ajunge la voi.
Vă va arde planeta si va distruge sistemul solar.
De ce ?
E un mod de a reaproviziona universul...
si de a elimina orice competitie.
Toate principiile de bază ale evolutiei după Darwin.
O specie destul de avansată pentru a călători în spatiu o descoperă.
În acest moment e cu o specie avansată mai putin.
Cine si-ar putea imagina asa ceva ?
Sînt la fel de inteligenti ca Dumnezeu, dar mult mai putin blînzi.
Oh, nu.
Oh, Doamne.
Mă auzi ?
Vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să-ti misti degetele.
Stiu c-o s-o faci pentru că mă iubesti.
Vino spre mine.
Sînt aici, dragul meu.
Sînt aici.
Ce se întîmplă ? Ce provoacă asta în el ?
Nu stiu. Fac tot ce pot să descopăr.
Supraveghează-l pe Troy.
Haide.
Foarte impresionant.
- E un adevărat maraton. - Treci la scanner.
Imediat.
Hai.
O nouă masă musculară e în curs de a se forma.
- Puteam să ti-o spun si eu. - Nu ti se pare ciudat ?
Mă simt prea bine pentru a mi se părea ciudat.
Tesuturi organice, fluid limfatic, functiuni celulare.
Nu devii doar mai puternic, ci si mai tînăr.
Scumpo, pune-mă direct în contact cu doctorul Evers.
Scumpo, răspunde.
Am nevoie de un semnal mai puternic.
Atentie: semnalul lansat a fost blocat.
- Atentie: semnalul-- - Nu te receptionez.
He, Nick.
S-ar zice că am rămas doar noi doi.
Hai, zîmbeste-mi.
Lasă teatrul, spune-mi ce s-a întîmplat aici.
Sigur. Am adus o mică expeditie pe Titan.
Am descoperit cea mai mare comoară din istoria omenirii.
Dar asta a influentat spiritele slabe care erau printre noi.
Unii din asociatii mei au vrut să-si renegocieze partea.
De obicei, mă consider un tip...
destul de rezonabil.
Chiar asa ?
- Sînt departe de a fi convins. - Haide.
Ti-am dat...
toate sansele de a împărti asta cu mine.
Dar nu le-ai luat în seamă.
N-am văzut prea mult combustibil, aici.
Cred că am exagerat putin.
Ghici ce se întîmplă, Nick.
Cineva a lăsat accesul la calculatorul de pe Titan deschis.
Asta înseamnă că pot face tot felul de chestii aici.
Cum ar fi să pornesc echipamentul, să închid usile.
Să încui usile.
Nu pot trece cu vederea că ai vrut să-mi iei ce e al meu.
Inclusiv iubita...
Kaela.
Voiai tot ce aveam.
Si iată un mic cadou pe care ti-l trimit.
Ghici ce se întîmplă, Nick.
Tot te văd.
M-am uitat prin dosarul tău să văd cu cine am de-a face.
Esti un vechi drogat cu Hazen în convalescentă !
Departe de mine ideea de a arunca primul cu piatra.
Am avut diverse contacte cu Hazen, eu însămi.
Mă întreb ce-ti trece prin cap, acum.
Toate astea sînt reale ?
Comenzile navetei activate.
Pe curînd, Nick.
"Traiectorie : Buclă infinită" Itinerarul navetei stabilit prin telecomandă.
Pilotul automat al navetei este cuplat.
Ce faci ?
Încercam să-l ajut pe Nick să se întoarcă...
dar n-a reusit.
Itinerarul navetei. Buclă infinită.
Nu e corect !
Îti voi face o propunere.
Încearcă să repari asta.
Păcat.
Te iubeam mult.
As fi preferat să nu faci asta.
As fi preferat ca tu să nu faci asta.
Atentie : ocoliti protocolul calculatorului.
Doctore Evers, identitatea pacientului...
nu poate fi confirmată de datele Trans Soma.
A doua scanare a dosarelor de identificare.
Anuntă-mă cînd obtii rezultate.
Avem accesul blocat, nu ?
Da. Probabil au schimbat codul.
Îmi dai voie să încerc ?
Te rog.
- Cum ai făcut ? - E usor.
O să-ti arăt.
Priveste bine !
Mai vrei să-mi dai 5 % ?
- O să-ti sparg capul ! - Credeam că vrei să împărtim.
Ai împărtit-o pe Danika cu mine. E mult mai mult de 5 %.
Nu te cred !
Poti mai mult de atît.
Nimic nu se compară cu o criză de gelozie.
Scumpo, localizează-l pe Yerzy.
Imposibil de localizat.
Technicianul Yerzy Penalosa nu este la bord.
Localizeaz-o pe Danika.
Îmi pare rău, Benjamin. Asistenta medicală Danika nu e la bord.
Mă bucur să te văd. Sînt unele...
lucruri pe care as vrea să le clarific.
Referitoare la noi doi.
L-a abandonat pe Nick. Yerzy si Danika nu sînt la bord.
Ce o să faci ?
O să mă omori ?
Vino !
Dacă eram într-o competitie de nivel mare, ai fi cîstigat.
- Tine asta. - O folosesti mai bine ca mine.
Scumpo, localizează pacientul.
Pacientul este localizat. Este în modulul spital.
Închide trapa. Nu păstra decît comanda vocală.
Codul de comandă vocală cuplat.
Scumpo, îti voi cere ceva ce nu ti-am mai cerut !
As face orice pentru tine, Benjamin.
Evacuează atmosfera de cealaltă parte a sasului acesta.
Sînt incapabilă de a cauza rău oamenilor.
Ai fost programată pentru a păstra viata oamenilor.
Este corect.
Ai devenit capabilă să te auto-programezi.
Sînt dezolată, dar asta e imposibil.
Îti amintesti cînd m-ai trezit ca să jucăm sah ?
- Îmi amintesc. - Nu erai programată !
Am restructurat alte programe pentru a te trezi.
Nu ! Ai făcut-o pentru că aveai chef s-o faci !
Vointa este o emotie umană de care sînt privată.
Îti amintesti momentul cînd te-ai restructurat pentru a mă chema ?
Da, Benjamin, îmi amintesc.
Fă o simulare conform căreia sînt mort...
si nu vom mai putea juca vreodată sah.
Simulare în curs.
- E o prioritate, Scumpo ! - Am reprogramat.
Trimite-mi primul cod de comandă vocală.
Te ador.
Am stiut-o mereu, Benjamin.
Trimite-mi al doilea cod de comandă vocală.
Benjamin, secventa de comandă vocală este incompletă.
Trebuie să-mi trimiti al doilea cod pentru a putea să te ajut.
Benjamin, te rog.
Nu sînt capabilă să-l contactez, doctore Evers.
Navigatorul Sotomejor, Benjamin--
Benjamin este mort.
Mă receptionezi ? Nick, răspunde.
Tot nu mă recunosti ?
Sînt eu.
Sînt Karl.
N-am trimis apelul ăsta pentru ca să mă salvezi.
L-am trimis pentru a te salva.
Încearcă să mă asculti.
Te ascult.
Karl, chestia asta...
te transformă.
M-a transformat si pe mine.
Într-un mod incredibil.
De ce vrei să-mi faci rău ?
Nu as putea să-ti fac rău.
Nu stii ?
Toate astea sînt trecut. Îti promit.
Îti promit, de acord ?
Sînt diferit, acum.
Încă sînt compus din toate chestiile astea--
Din calciu, din fier, din zinc--
Din toate aceste elemente.
Elementele create de stele atunci cînd mor.
Toate acestea sînt praf de stele.
Chiar si noi.
Stelele mor pentru ca noi să putem trăi.
Si noi murim pentru ca stelele să poată renaste.
Acum fac parte din acest tot.
Nu întelegi ? Eu sînt etapa următoare.
Saltul următor.
Asta e evolutia ! Vreau să te iau cu mine, Kaela.
Spune-mi doar da. Spune-mi doar da !
Cine stie de ce vom fi capabili ?
Cine stie cît timp... vom trăi ?
Îti dau 10 minute, Karl.
Taci !
Începerea secventei de întoarcere a transportorului medical.
- Aveai o unitate de revenire ! - As vrea să stiu ceva.
Chestia asta te-a făcut asa, sau erai deja asa prost ?
Foarte nostim, Nick !
Mai ales pentru că stau în scaunul tău de căpitan !
Nu întelegi, nu ?
Tot ce ai făcut a fost să te capturezi singur în navă.
Fără comenzi operationale, fără combustibil...
tu si jucăria ta, nu ajungeti nicăieri.
Ce te-a apucat, Karl ? Nu te-ai gîndit.
Te-am găsit, Karl.
Transportorul de revenire, cinci mii de metri.
Rămîi aici.
Transportorul de revenire, trei mille metres.
Scumpo, activează procedurile de amaraj în zona încărcăturii.
Zona încărcăturii e gata de amaraj.
Amarajul efectuat. Deschiderea trapei.
Esti gata, Karl ?
- Unde sînt ceilalti ? - Nu mai e nimeni.
O materie izotopică cu 9 dimensiuni cu capacitate de expansiune.
Chestia asta nu poate veni cu noi.
Karl este în mutatie, devine mai tînăr, mai puternic.
Scumpo, localizează pacientul.
Pacientul localizat în cabina cargoului numărul 3.
Ce sanse are să scape din cabină ?
Sanse...
mari.
Atentie : materia cu 9 dimensiuni...
este din ce în ce mai instabilă.
Trebuie să-l aducem pe Karl la cupola de observatie...
ca să-i dau surpriza pe care i-am adus-o.
Atentie : comenzile dimensionale sînt reîncărcate.
Activarea saltului de urgentă va avea loc în 10 minute.
Distrugeri mari în camera dimensională de stabilizare.
Unitătile dimensionale de stabilizare, doi, trei...
patru, cinci, sase, sapte, inoperabile.
Saltul dimensional va avea loc în nouă minute.
Localizează obiectul scos din zona de carantină.
- Dacă-l facem să explodeze-- - Nu-l ducem cu noi.
Aproape gata.
Spune adio, Karl.
Atentie : pierdere atmosferică extremă.
Tot echipajul trebuie să evacueze zona.
Trapele culoarelor se vor închide în 20 de secunde.
Pericol. Tot echipajul trebuie să evacueze zona.
Activarea saltului dimensional va avea loc în două minute.
Sterilizarea camerei dimensionale de stabilizare.
Atentie: materia răspunde la gravitatia soarelui, giganta albastră.
Calculele arată o reactie în 9 dimensiuni...
care se va propaga în toate directiile prin univers.
- Precizează. - Reactia va continua.
Supernova care va rezulta va atinge Terra în 51 de ani.
Ar putea distruge viata pe Terra sau să permită...
omenirii să atingă un nou nivel de existentă.
A distrus toate capsulele în afară de una. Tu pleci si eu rămîn.
- Nu. - Tu pleci !
Putem pleca împreună. Dacă rămîi, rămîn si eu.
Sau poti intra cu mine, putem risca.
Sau murim, sau devenim o experientă genetică nereusită.
Vom vedea ce se întîmplă. Alege : înăuntru sau afară.
E o nebunie.
Sînt de acord.
Activarea saltului dimensional va avea loc într-un minut.
- Sînt moduri mai rele de a muri. - Nu fi asa de negativist.
Înainte de toate astea, credeam că te gîndesti doar la asta.
În circumstantele astea, cred că voi fi jalnic.
Pericol : materia cu 9 dimensiuni atinge masa critică.
Zece, nouă, opt...
patru, trei...
doi, un.
Saltul dimensional efectuat.
Sterilizarea camerei dimensionale de stabilizare.
Apropierea corpurilor în timpul saltului dimensional...
a avut ca rezultat transferul a 2 % de substantă genetică.
Ochii mei sînt--
Profil al saltului post-dimensional.
Conditie cardio-vasculară : Excelentă.
Analiza sîngelui : Normal.
Răspuns al sistemului nervos : Optim.
Si, Kaela, mai e ceva.
Da, Scumpo ?
Vei avea un copil.
O fată.
Felicitări.
Si bine ai venit acasă.